北京市市场监管局推出中英文对照登记文书

十分钟拿证、跨区域护品牌——让外资企业办事更省心、经营更安心 时间： 2026年 10月 20日 来源： 北京市市场监督管理局 “过去填表常常看不懂，签字时总担心理解有偏差。现在中英文一一对照，顾虑一下子就打消了。”来自乌克兰的投资者康斯坦丁切尔尼亚克，在北京市西城区政务服务中心使用新上线的中英文对照版《公司登记（备案）申请书》，办理经营范围变更登记，仅用10分钟就拿到了营业执照。 一张表格的变化，是北京市服务外资企业的一个缩影。今年，北京市市场监管局围绕企业全生命周期需求，推出多项营商环境改革举措，努力让外资企业进得来、办得快、经营稳、发展有保障。 填表不再“猜”，外资登记更便利 过去，中文登记表格专业术语多，外国投资者容易出现看不懂、填不准、反复修改等问题。针对这一痛点，北京市市场监管局在全国推出首套中英文对照版登记申请文书，并同步更新全类别外商投资主体双语办事指南。文书覆盖公司、合伙企业等各类外资主体，适用于设立、变更、注销、备案等场景；“e窗通”网页和微信小程序也提供双语操作提示。 线上办理同样在做“减法”。北京市市场监管局不断完善境外投